Populate next pointer to right node in Binary Tree